A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Shochan ezen a héten egy filmet forgat.
Igen, most egy Sócsan alakú űr tátong itt.
Igen. De a helyére egy különleges vendéget hívtunk mára.
Üdvözöljük a Washington Wizards kosárlabdacsapatból
Hachimura Ruit!
- Hű! - Nem semmi!
Ne mondd!
- Komolyan? - Hihetetlen.
HACHIMURA RUI
- Üdv! - Már itt is van!
- Jó estét! - Helló!
- Szia! - Jó estét.
Nézd, milyen nagy lábai vannak!
- Tyű! - Hihetetlen.
A tévénézők biztos elájulnak tőle.
Régóta rajongok a Ház terasszal iránt.
Az első résztől nézem.
Sok műsorban kértek vendégszereplésre,
de mindegyiket elutasítottam.
- Ez az egyetlen, amibe beleegyeztem. - Komolyan?
A tévések, akik néznek minket, most biztos meglepődtek.
Megkérdeztem Ruitól, hogy melyik műsorokba hívták meg.
Egy csomó neves műsorba,
amiket nagy hírességek vezetnek,
- mégis elutasította az összeset. - Hihetetlen!
- És ezt választotta? - Csak ide jött el.
- Nagyon szépen köszönjük! - Én köszönöm.
- Megtisztelő. - Mindig is szerepelni akartam benne.
Azt azért még megkérdezem, hogy ez nem időpazarlás neked?
Jó kérdés.
Remélem nem pazaroljuk az idődet.
Van kedvenc jeleneted vagy lakód a korábbi évadokból?
- Hát... - Nagyon érdekelne!
- A hawaii évad volt a kedvencem. - Érdekes!
Abban nagyon sok király jelenetet láttam,
de a legjobb a Guy és Niki közötti beszélgetés volt.
- Ahol Guy mindent rázúdít? - Igen, az.
Amikor lecsúszik a kanapéról?
És összebújnak, mint a Tetrisben.
Ja, és a kedvenc karakterem
- a Bűnös Szamuráj. - A Bűnös Szamuráj!
Na tessék!
Egy korábbi részben Maeda Kenta is a Bűnös Szamurájt emelte ki
kedvenc karaktereként.
- Rui szeretne hozzászólni a témához. - Igen?
Láttam azt a részt, amikor Maeda Kenta volt a vendégszereplő.
Épp elcsíptem a tévében otthon.
Ő is olyan volt, mint aki régóta rajong a műsorért.
Ez eléggé meglepett, mivel én meséltem neki róla.
- Kibújt a szög a zsákból! - Tényleg?
Azt mondtad, hogy régóta nézed a műsort.
Igen, a legelejétől.
- Nem semmi! - A Sónan évadtól.
Rui nem örült neki, hogy úgy hangzott,
mintha Maeda terjesztette volna el a műsort a csapatban,
mert igazából Rui volt az.
Ez fontos. Azt kellett volna mondania: „Rui megmutatta nekem a műsort...”
Nem is kellett volna megemlíteni,
csak nem kellett volna ennyire fényeznie magát.
Szuper. Mondd csak meg neki!
Igaz, úgy hangzott, mintha már évek óta nézne minket.
Így van. Ezért akartam beszélni róla.
- Jól tetted. - Szerintem is.
Milyen nőket szeretsz?
Nagyon magas vagyok, ezért a magas nőket. Az átlagosnál magasabbakat.
Tényleg?
- Szeretnéd, ha hasonlóan magas lenne? - Igen.
Rui, nekem van egy nagyon magas barátnőm.
- Igazad van! - Tényleg!
- Most leróhatod a tartozásod neki. - Igaz!
Neki köszönhetem a házasságom.
- Nagyon bájos hölgy. - Igen?
Úgy hívják, Jamazaki Sizujó.
Nem vicceltem a magasságával kapcsolatban. 183 centi.
Amikor becsiccsent, azt szokta mondani: „Kemény DNS-t akarok az utódaimnak.”
- „Kemény DNS-t?” - Csodás törekvés!
Elpusztíthatatlan.
Kedves Sizu, lehet, hogy vissza tudom adni a szívességedet.
- Kedves Sizu. - Kedves.
Remélem jól alakulnak majd a dolgaitok.
Nagyszerű kezdés.
Végre láthatjuk, hogy mi történt múlt héten.
Múlt héten megünnepelték Kaori szülinapját.
- Ruka szuper kaját készített, egyedül. - Így van.
Szívét-lelkét beleadta.
Sokat fejlődött a főzésben.
Lenyűgözően sokat.
Biztosan mindenki segített neki.
Lehet, hogy rendelte valahonnan.
Tuti tele volt a ház a futárokkal.
- Nem, mindent ő csinált. - Nem láttad a részt?
- Dehogynem. - A pokoli carbonarát?
Igen, láttam.
Én se főzök olyan gyakran.
De azért eszembe jutott volna,
- hogy előbb megnézzek egy receptet. - Ahogy mindenkinek.
De ő még ezzel se foglalkozott.
Azt se tudta, hogy végül mit rittyentett össze.
Tudás nélkül akart elérni valamit, ezért nem is sikerült.
- De ahogy látjátok, fejlődik. - Igen.
Már paellát is tud főzni.
Ezután napolajat és parfümöt adott Kaorinak ajándékba.
Meg akarja védeni az infravörös sugárzástól.
- Igen, ezt mondta. - Cuki volt.
Könnyű összekeverni őket. Mindegy is...
Dehogy, Toricsan. Túl megengedő vagy.
- Rui is majdnem annyi idős, mint Ruka. - Igazad van!
Huszonegy éves vagy?
- Így van. - Egy év a különbség?
Milyen kényelmes életed volt, Ruka?
Jövő hónapban menjünk el inni!
- Jó időzítés! Menjünk! - Jó lenne.
Szólok, ha már tudom, mikor kell dolgoznom.
Kaori azt mondja, soha nem tudja, miről beszélgessen vele.
Én nem haboznék, ha Ruka elhívna valahova.
- Toricsan... - Komolyan, Toricsan? Megőrültél?
- Kérlek, mondj valamit, Ju! - Szerintem...
Tamago kake rizst akarok vele enni...
- Senkire nem hallgat! - ...és tojást törni a rizsre,
- aztán együtt megenni. - Nem áll le.
Nem hallgat rám.
Rui, segíts! Térítsük észhez.
- Szerinte Ruka soha nem hibázik. - Értem.
Mi miatt vonzódsz hozzá ennyire?
A kinézete miatt, meg azért, mert egy kicsit együgyű...
- Nem is kicsit. - Nagyon buta.
- A „kicsit” nem kifejezés. - Baromira buta.
Egyszerűen vonz.
Eközben Kenny kezdeményezni kezdett,
amikor már megszoktuk, hogy a pasikat lustának nevezik.
Én...
keresgéltem,
hogy megtaláljam a helyet, ahonnan az óceánról naplementét nézhetnénk.
Miről beszélsz?
De egy tájfun érkezett a randijuk napján.
- Az időjárás nem kedvezett nekik. - Nem tudtak elmenni.
Aztán Riszakó megszólalt.
A lényeg, hogy veled legyek,
nem akarok tökéletes randikat tervezni nekünk.
Én is veled.
Téged akarlak látni, amikor hazaérek.
- Szinte színt vallott! - Igen, megtette.
De ami ezután jött, sokkal megrázóbb volt.
- Derült égből. - Igen. Kenny éjjel
elhívta Riszakót a játékszobába, és bevallotta neki az érzéseit.
Korábban csak kíváncsi voltam,
de már tudom, hogy kedvellek.
Nagyon vonzódom hozzád.
- Köszönöm. - Igen...
A válasz elég visszautasító volt.
Biztos úgy érzi, hogy Kennynek kezdeményezőbbnek kellene lenni.
Azt akarja, hogy jobban figyeljen rá.
Még mindig ő irányít, a dinnyekóstolást is ő javasolta.
Úgy látszik, Kenny hirtelen udvarolni kezdett neki,
mert tudja, hogy bejön Riszakónak.
De lehet, hogy a lánynak ez a reakció nem jön be, és elmúlnak az érzései.
Ez meg mi? Miért vagy ennyire érett?
Mert ő tanított.
- Mégis hogyan? - A YouTube csatornáján.
- A YamaChannelen? - Szoktad nézni?
Lehet, hogy kicsit elfogult a tanárod.
Szétszórt a tudása.
A Tökéletlen Tudás Nyomda adta ki a könyvét.
- Nem ajánlom. - Ja...
Lehet, hogy Riszakó több időt kér.
Szerintem elég valószínű
- ebben a helyzetben. - Érthető lenne.
Arrogáns lenne,
ha azt gondolnák, hogy a szerelmük ennyire érdekes.
Ez elég bunkó volt.
Ellaposodott, és szerintem új emberek kellenek.
13. HÉT
Már nem csak kíváncsi vagyok rád.
Értem.
MINDENT VAGY SEMMIT
Nagyon vonzódom hozzád.
- Köszönöm. - Igen...
Igazából,
én is sokat gondolkodtam kettőnkről... mostanában.
És... egyszerűen csak kinyögöm.
Annyi minden futott át az agyamon a múlt hónapban.
Nehéz volt elhinnem, hogy ennyi idősen összetűzésbe keveredhetek valakivel.
Igen.
Sok dolog történt, ami ráébresztett arra, mennyire éretlen vagyok.
Össze voltam zavarodva.
Miközben ezek történtek,
segítettél megtalálnom az erősségeimet...
Vagyis inkább,
megvigasztaltál, amikor rámutattál ezekre.
Hálás vagyok, hogy elmondtad nekem ezeket.
Igazán
vonzódom hozzád.
Nagyra értékellek.
De elég nehezen tudok elköteleződni valaki mellett,
- amíg... - Igen?
...amíg nem ismerem őket eléggé.
Szóval...
Egyelőre nem tudok válaszolni.
- Érted? - Igen, persze.
Így érzek.
VATANABE KAORI ILLUSZTRÁTOR
MACUZAKI SÓHEI SZÍNÉSZ
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
JOSIHARA KENDZSI ZENÉSZ
TANABE RISZAKÓ FITNESZEDZŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
FOTÓZÁSON VAGYOK ANDGIRLLEL
AZTÁN OKINAVÁBA MEGYEK A ROD MOTORSOS SRÁCOKKAL - HARUKA
Új állást találtál?
- Hát... - Még nem biztos?
- Nem. - Gondolkodsz még?
Most megyek oda.
A jövőmön gondolkodtam, miközben Simokitazavában sétáltunk.
Séta közben,
- láttam egy Bosszúállós posztert. - Oké.
Hirtelen megálltam: „Mi? Bosszúállók?”
Megnéztem, mit hirdet a poszter. Egy bár volt.
Egy bár Marvel rajongóknak?
Igen. Holnap benézek oda.
- El akarsz menni? - Aha.
Szerintem jó móka lehet bárban dolgozni.
Az rendben van, de...
ha most nem kell a pénz miatt aggódnod,
akkor lehet, hogy érdemesebb lenne ez idő alatt olyan munkát keresni,
ami hasonlít ahhoz, amit később csinálni akarsz.
Hogy is mondjam?
Engem például érdekel az illusztráció,
ezért egy művészhez mennék gyakornoknak.
- Vagy valami ilyesmi. - Értem.
Valószínűleg nem keresnél vele sokat,
de segítene értékes tapasztalatokat szerezni a jövőre nézve.
Nem rossz bárban dolgozni, de...
nem is erős választás.
- Változatos lenne... - Ez csak egy bár,
de inkább az érdekel, hogy az amerikai képregények rajongóival találkozzak.
- Értem. - Egy sima bár nem érdekelne.
- Igaz. - És hirtelen
egy Bosszúállók jelre akadtam, és érdekelni kezdett a dolog.
Értem.
- Akkor nézz el oda! - Igen, el fogok.
A múltkor
megbeszéltük, hogy elmegyünk inni, ugye?
Addig nem igazán beszélgettünk, szóval örültem, hogy elhívtál.
Szerettelek volna jobban megismerni.
De az igazat megvallva,
mivel itthon nem igazán beszélgetünk,
aggódni kezdtem, hogy nem lesznek közös témáink, amiről beszélhetünk.
Szóval mi lenne, ha azután terveznénk ilyeneket,
ha már jobban ismertük egymást?
Értem. Engem mondjuk nem zavar a csend.
- Nem zavar. - Nem lenne gond?
Nekem nem gond. Csak...
- nehéz velem beszélned? - Hát, őszintén...
amikor nem tudod, hogy mit mondj a beszélgetések során,
általában csendben maradsz.
- Én? - Nem sokat beszélsz.
Elég gyakran történik ilyesmi.
- Amikor ez történik... - Amikor elcsendesedsz?
- Meg sem szólalok? - Igen, teljesen elzárkózol.
Számomra azért kellemetlen, mert úgy érzem, nem jó a téma,
- amit választottam. - Néha válaszolok fejben,
- csak nem mondom ki. - Szeretném, ha kimondanád.
Lehet, hogy emiatt gondolod, hogy elzárkózom.
- Értem. - Megesik.
Túl sokat gondolkodom azon, mit mondjak.
Minden beszélgetésnél.
Mire kitalálom, mit kellene mondani, már másról van szó.
Nagyon gyakran történik.
- Kemény helyzet. - Ha több, mint két ember van, nem gáz.
De amikor egyedül kell beszélnem,
teljesen csend van, amíg gondolkodom.
- Ezekre a pillanatokra gondolsz, ugye? - Igen.
Értem.
- Menjünk el valahova, ha már megszokom. - Oké.
Nem szeretném, ha...
valaki kényelmetlenül érezné magát velem, miközben én nem is tudok róla.
- Akkor örülök, hogy elmondtam. - Igen.
- Én is örülök. - Nem tudtam, hogy felhozzam-e.
Nem szeretném rád kényszeríteni magam.
- Köszönöm, hogy elmondtad. - Szuper. Örülök.
JOJOGI, TOKIÓ
Nyári fesztivál van!
- Fesztivál... - Hoztam egy kis nasit.
- Ettél már? - Nagyon éhes vagyok.
- Éhen halok. - Mehetünk?
Induljunk!
ISKOLABUSZ
- Ez az. - Óriási!
- Elég nagy. - Szupernagy!
- Azta! - Üdv a fedélzeten!
Ez nagyon király!
Tök menő.
- Nincs anyósülés. - Tényleg?
Úgyhogy ide tudnál ülni?
Itt lakni is lehetne!
- Simán. - Megoldható lenne.
- Tudnál itt lakni? - Aha.
- Nagyon fülledt idő van ma, nem? - De.
Elvileg a tájfunnak vége.
Tényleg?
- Ma elvileg nem fog esni. - Igazán?
- Aha. - Akkor elmehetünk úszni?
Akár... úszhatunk is.
- Igen? - Persze.
Mit fogunk itt csinálni?
Szerinted?
- Titok? - Nem igazán.
Emlékszel még, hogy az állva evezésről beszéltünk a múltkor a medencénél?
Az amikor egy deszkán állsz?
Aha.
Királyul hangzik!
Szuper ötlet.
ZUSI PART, KANAGAVA
VIGYÁZAT
Oké...
Na, mi legyen?
Általában ilyen időben is szoktunk, de...
lehet, hogy nem kellene.
- Kicsit veszélyesnek tűnik. - Oké.
Akkor csak élvezzük a hangulatot.
Nagyon elkeseredtél?
- Ne legyél! - Nem, nincs gond.
- Bármikor visszajöhetünk. - Igaz.
Most kezdődött a nyár.
CSODZSAGASZAKI, KANAGAVA
- Ezt elmosta az eső. Bocsi. - Attól még jó volt.
Miért kérsz bocsánatot? Élveztem.
Igazából, van valami, amit...
- el akartam mondani. - Nagyon rejtélyes!
Mindig is sejtettem,
hogy mikor fogok elmenni ebből a műsorból,
amikor még ide se értem, akkor is.
Szinte egész júliusban úton leszek a bandával.
Okinavától Hokkaidóig.
Még ha a Házban is maradnék, alig járnék haza...
- abban a hónapban. - Értem.
Eljössz a nyitókoncertre?
- Harmadikán? - Igen.
Harmadikán költözöl ki?
Nem aznap, de...
nem sokkal utána.
Szóval szeretném tudni, hogy...
beleférek-e a jövőbe, amit elképzelsz magadnak?
Szeretném tudni, mit érzel.
Azt hiszem...
az volt a benyomásom, hogy rengeteg időnk van még.
Azt hittem, több időm van,
hogy eldöntsem, partnerként tekintek-e rád,
vagy inkább csak barátként.
Azt hittem, több időm van rájönni, hogy valósak-e az érzéseim irántad.
De ha most kell döntést hoznom...
Nem hiszem, hogy annyira komoly a vonzalmam.
Értem.
Szia!
- Szia! Üdv itthon. - Köszi.
Nem láttalak a nappaliban.
- Mi? Ja... - Miért zárkóztál így be?
- Megjöttem. - Szia!
Hali!
- Kemény napod volt? - Aha.
- Eláztatok? - Ja.
Eláztunk.
- Jaj, ne. - De.
Hogy ment?
Már említettem Riszakónak,
hogy elhagyom a Házat.
- Hamarosan. - Mi? Mikor?
A nyitókoncertünk hetén,
vagy nem sokkal később, amikor ráérek.
- Miért ilyen hamar? - Komoly?
Miért?
Még mielőtt beköltöztem volna,
úgy tűnt, ez jó idő lesz a távozásra.
Riszakóval...
amikor elmondtam neki az érzéseimet a múltkor,
több időt kért, hogy megismerjük egymást.
Tudtam, hogy nem kellene választ várnom,
amikor azt mondta, hogy több időre van szüksége.
De azt is tudtam, hogy el kell mondanom neki, hogy hamarosan kiköltözöm.
Ezért ma elmondtam.
És dobott.
Annyi mindent mondtál, hogy megzavarodtam.
Szerintem azt jelenti, hogy nem voltam eléggé vonzó a számára,
és már nem érdeklem.
Szóval ez történt ma.
Kemény lesz így távozni.
Köszönök mindent.
Nem tetszik.
Ne már...
Nagyon nehéz lesz elfogadnom,
hogy elmész.
Mindig támogattál engem...
a munkámban.
Minden nap megkérdezted, hogy milyen volt a munka.
Számíthattam rád.
Mindig ott vagy,
amikor felkelek,
és szép napot kívánsz,
mielőtt elmegyek dolgozni.
Amikor hazaérek, mindig meghallgatsz.
Nagyon sokat jelentett, hogy itt voltál.
Baromi jól éreztem magam itt.
Örülök, hogy kettőtökkel tölthettem
ezt az időt.
- Nem jött össze. - Nem.
- Ez gáz. - Kár érte.
- Ez meg mi volt? - Hiszen Riszakó
korábban már kész volt lemondani Kennyről, mert annyira cselekvésképtelen volt.
- Igen, ez igaz. - Utána meg
Kenny hirtelen előáll azzal, hogy elmegy.
Nagy az összevisszaság, és rossz volt az időzítés.
Ennyire fontos az időzítés?
Nem fogadta a passzot, hogy kosaras metaforát használjak.
A műsorban még soha nem jártak sikerrel azok a pasik,
akik azután váltak kezdeményezőbbé, miután azt mondták nekik,
hogy túl passzívak.
Igazad van. Mindig későn kapcsolnak.
Hallottátok, uraim?
Túl kevés, túl későn.
De akkor mi volt az a sok: „Nagyon kedvellek, fontos vagy nekem”?
Az honnan jött? Miért kellett neki több idő?
- Riszakó se volt túl egyértelmű. - Nagyon összezavarodtam.
Nem szerelmes,
és mégis úgy csinál, mintha bele lenne zúgva.
Túlságosan kifejező.
Elhamarkodottan mondják, hogy „kedvelem”,
meg hogy „Randira megyünk.”
De ezek valójában mindenkinek mást jelentenek.
Ritka, hogy úgy alakulnak a dolgok, mint nálad,
hogy gyorsan lakáskulcsot cseréltek,
aztán már hivatalosan is randiztok,
és hipp-hopp összeházasodtok. Nem normális.
- Dehogyis! - Nem, komolyan.
- Ez csoda. - Nem így szokott menni?
- Egyáltalán nem. - A te esetedben
minden tökéletesen történt...
- Akkor nagyon szerencsés vagyok! - Igen.
Nagyon hálás vagyok a feleségemnek.
Riszakó talán csak azért mondott ilyesmit, mert abban a pillanatban odaillett.
De aztán Kenny reakciója láttán meggondolta magát.
- Érdekes. - Néha nem lehet tudni,
hogy fognak menni a dolgok, amíg ki nem próbálod őket.
- Addig kell ütni a vasat, amíg meleg. - Pontosan.
Akkor szeretkezz a nővel, ha ég benne a tűz.
- Bájos. - Bölcs szavak.
- Igazad van, Tokui. - Rui, voltál már
viszonzatlanul szerelmes valakibe?
- Persze. - Tényleg?
Kérlek, ne mondd, hogy udvaroltál Natalie Portmannek, de nem jött össze.
Szerintem túl nagy a korkülönbség, ezért nem az ő zsánere.
- Mellé lőttem? - Natalie-val? Eléggé.
Milyen nőket szeretsz?
- A stílusuk alapján... - Ahogy már említettem,
a magasabb nők jönnek be.
És szeretem az érett nőket. Általában idősebbekkel randizom.
Látod? Mondjuk Sharon Stone-nal?
SHARON STONE
- Elemi ösztön? - Pontosan.
- Soha nem randiztam fiatalabbakkal. - Csak idősebbekkel?
- Igen? - Kedves Sizu...
- Sizu, két ponttal közelebb kerültél. - Igaz!
Idősebb és nagyon magas.
Csak egy pont, és az övé lesz a főnyeremény.
De lehet, hogy a harmadikat a legnehezebb elérni.
És a végén mégsem nyer.
Nem minden olyan egyszerű.
Úgy tűnik, Ruka is ellőtte az esélyeit Kaorival.
- Eléggé... - Nincs esélye.
Rosszak a kilátások.
Nehéz idősebb nőre utazni...
Az a történet a munkáról a Bosszúállós bárban...
Gondolom azért vonzotta, mert ott kiélheti
a Marvel képregények iránti szeretetét.
Nem azért, Tokui. Miről beszélsz?
Pókember szeretne lenni, és nyilván úgy a legegyszerűbb,
- ha előbb a bárban dolgozik. - Igen?
- Ha ez így van, az gáz. - A legegyszerűbb?
Ez lehetett Ruka gondolatmenete.
Elborzaszt, hogy valószínűleg igazad van.
Nagyon félelmetes.
Kaori megérezte. Ezért hátrált a kapcsolatból.
Ezt láthattuk.
Teljesen megrökönyödött.
- És elsápadt. - Ruka logikája után...
„Igen, szuper ötlet...”
Toricsan, most nem védheted meg.
Lehet, hogy így tényleg egyszerűbb.
Ne hazudj! Szemenszedett hazugság!
- Engem meggyőzött ezzel. - Mégis hogyan?
Toricsan lenne a legjobb partner Rukának.
- Igazad van. - Ennél igazabb nem is lehetne.
Jobb ötlet, mint takoyakit árulni valami pult mögül.
- Igen, de... - Értem.
Azt mondod jó, hogy nem adta fel az álmait.
Jobban örülnék, ha feladná és inkább takoyakit készítene.
Sokkal valószínűbb felállás.
Jó reggelt!
Nem bírok az arcommal ma reggel.
Remélem segítenek ezek a kanalak.
Hogy bedagadt a szemed!
Durva, mi?
SZÖRFÖZÖM. - KENNY
- Kenny szörfözni ment? Hogy csinálja? - Ki tudja.
- Ruka itthon van? - Aha.
Alszik.
Mindig alszik.
Beszéltél Kennyvel?
Kennyvel?
A parti randinkról?
Igen, elmesélte.
Ezért ennyire duzzadtak a szemeid?
Igen...
Harminckét évesen valószínűleg már házasodna...
- Hát, ezt említette is. - Igen.
Nekem egyelőre csak homályos elképzeléseim vannak a házasságról.
De...
Hiszen még csak 21 vagyok, egyáltalán nem állok rá készen.
Sok mindenen gondolkodtam.
Az, hogy ilyen sokat kell gondolkodnom,
azt mutatja, hogy nem így van megírva.
Most nem vele kell lennem.
Annyira nem kedvelem... dióhéjban ezt mondtam neki.
Ezt mondtam neki, de...
nagyon is kedveltem.
Még mindig kedvelem.
Kedveled, de nem akarsz járni vele?
- Fura? - Mi fura?
A logikám.
Ezt nem tudom megmondani.
Nem tudok erre válaszolni.
De szerintem nagyon ritka, hogy kedvelsz valakit,
és az a személy ugyanúgy érez irántad.
- Nem gyakran történik ilyesmi. - Igaz.
Őszintén szólva, nem tudom, mit válaszoljak.
Nem tudom, mit mondjak neki, azt leszámítva, hogy kedvelem.
De nem tudom, merre haladjak tovább.
Csak mondd el neki ezt!
Miért?
Már válaszoltam neki.
És annak mi köze ehhez?
Nincsenek szabályok.
Bárcsak ne kellene
semmivel foglalkoznom,
és elég lenne egyszerűen kifejezni, hogy most mit érzek!
Mert fogalmam sincs, mit csináljak.
Csak azt tudom, hogy érzek valamit iránta.
Szerintem próbálj...
beszélni róla, ha ennyire zavar.
Nem tudom, mit csináljak.
DAIKANJAMA, TOKIÓ
Hali!
AIZAVA JUSZUKE ZENÉSZ, UKULELE (EDEN KAI)
- Szia! - Üdv újra! Sok cuccod van.
- Rég láttalak. - Én is téged.
Segítsek? Vihetem az ukulelédet.
- Semmi gond, megvagyok. - Tényleg?
Teljesen.
- Jó lesz ez az étterem? - Még sosem voltam itt.
- Minden, amit adnak, organikus. - Hű, nagyon menő.
Elég rég találkoztunk, szóval kicsit izgulok.
CSERESZNYE
Mi újság van veled?
- Mostanában? - Milyen a Ház terasszal?
- Kaori, a rövid hajú lány... - Igen.
rámutatott, hogy jobb lenne,
ha megpróbálnék beszélgetni a többiekkel.
Úgyhogy ezzel foglalkozok mostanában.
Ez történik a házban.
De neked mindig szívesen kitárulkozom.
Tényleg? Az nagyszerű!
- Tetszik. - Tényleg?
Tetszik a kisugárzásod.
- A kisugárzásom? - Úgy értem,
az energiád.
Nagyon megfogott.
Értem.
Köszönöm.
Elnézést, ha már megemlítetted,
de nem emlékszem, hogy kérdeztem-e már,
milyen pasikat kedvelsz.
Olyanokat, akik...
Hogy is mondjam?
Akik mellett el tudom engedni magam. A kezdetektől, csak...
Nagyon nehéz erre választ adni.
A cuki pasikat.
Cuki, vagy inkább...
Mármint kinézetre?
Igen, olyan kis ölelni valókat, mint valami édes kisállat.
- Állatszerű pasikat? - Aha, igen.
Egyszer egy oroszlánfókához hasonlítottál.
Igen, tényleg olyan vagy. Tetszik.
Mindig is nagyon cukinak tartottalak.
Ezt még soha nem mondták.
Ne már! Tökre úgy mozogsz, mint egy állat.
Az oroszlánfókát még értem. De hogy állat?
Imádom a tengeri állatokat, például a fókákat.
Tetszik a kisugárzásod, mert olyan tengeri állatos.
- Ez most bók akart lenni? - Igen.
- Úgy nézek ki, mint egy tengeri állat? - Igen.
- Ez rólad a benyomásom. - Tényleg?
Neked kik jönnek be?
Hát, mostanában jöttem rá,
hogy nagyon fontos nekem,
hogy olyan párom legyen, aki mellett magamat adhatom.
- Egyetértek. - Ja.
Mostanában nem a szenvedély irányít.
A házasodni vágyó típust keresem...
vagy olyan pasit, akivel nyugodt lehetek,
amikor együtt vagyunk.
Jobb, mint egy szenvedélyes kapcsolat.
Olyan párkapcsolatot akarok, amiben nem gáz aludni egy jót,
vagy együtt kényelmeskedni.
Mostanában ilyen pasit keresek.
Alvótársat?
Valakit, aki mellett aludni is kényelmes.
Rájöttem, hogy ez kell nekem.
Szóval, korábban...
még nem tudtam neked valamit elmondani.
Augusztus ötödikén... vagy harmadikán Kagosimába megyek,
de addig Tokióban leszek.
- Menjünk el valahova! - Ha... ráérsz.
Igen, menjünk!
- Jó ötlet. - Igen.
- Köszi a kaját. - Köszönöm.
- Ne, várj! Pillanat! - Nem gond.
- Ne, csak várj! - Felezhetünk, nem gond.
- Nem gond, felezzünk! - Nem...
- Dehogy felezünk. - Miért nem?
Jól van. Akkor a következőt én állom.
Dehogy, sosem...
várnám el, hogy fizess. Én állom.
Köszönöm.
Nagyon férfias.
Ugyan. Köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm.
Köszönöm a vacsorát.
- Mit csinálsz? - Megint tanulok. De nem megy.
Ez már második könyv?
Nem, még mindig az első. Nehéz.
ORGANIKUSAN A FÖLD KÖRÜL
Elmentem egy organikus étterembe.
- Tegnap, Kai-jal. - Milyen volt?
- Jó móka volt. - Igen?
Csak vacsoráztatok?
- Igen, csak vacsiztunk. - Értem.
- Csak tegnap ért vissza. - Japánba?
- Aha, az időeltolódás miatt fáradt volt. - Értem.
Kedves tőle, hogy látni akart rögtön a leszállás után.
- Örültem neki. - Nagyon cuki.
Fizette a vacsorát.
- Igen? - Nagyon lovagias volt.
- Szép húzás. - Tényleg?
Jól éreztem magam.
Biztos nagyon izgatott volt, hogy meghívhat.
- De én is szeretném őt elhívni. - Igen, jó lenne.
- Kai is 20 éves, nem? - De.
Ruka 21?
- Nem, ő is 20. - Húsz?
Szóval egyidősek.
De az élet két különböző szakaszában vannak.
- Teljesen más szakaszokban. - Hogy érted?
Ruka valamennyire még mindig másokra támaszkodik.
Viszont úgy tűnik, Kai tudja,
milyen úton szeretne haladni, és tesz is érte.
Nem tudom.
Ruka még keresi az útját, nem?
Ha Kai-nak is ilyen problémája lenne,
teljesen máshogy állna a dologhoz, mint Ruka.
Igazad lehet.
Ruka gyakran fejezi ki, hogy fejlődni szeretne,
de nem tesz érte semmit, amíg valaki nem lökdösi.
Nem szokott kezdeményezni.
Látsz potenciális szerelmet Kai-ban?
Nem tudom.
El tudnám képzelni, hogy hozzámész, de...
azt nehéz elképzelni, hogy randiztok.
Te már a házasságra gondolsz? Alig ismerem.
Házastársakként látsz minket?
Igen. Szerintem jó lenne hosszú távú kapcsolatra.
Szerintem is. Nagyon megnyugtató.
Megnyugtató,
és meleg, kellemes érzés vele lenni.
Nem égek a szenvedélytől iránta.
De nyugodt vagyok mellette a békés természete miatt.
Már volt ilyen másokkal is, akár barátként,
- akár partnerként. - Igen.
Most így érzek. Szóval egyelőre nem tudom,
hogy lesz-e ebből szerelem, vagy sem.
De szeretném jobban megismerni, és kedvelem is.
DAIKANJAMA, TOKIÓ
A 135-ös vagy kisebb számú jeggyel rendelkezőket várjuk.
DAIKANJAMA UNIT
Százharmincöt vagy kisebb...
SPiCYSOL ÉS 73MACHI ONE MAN LIVE A DAIKANJAMA UNITBAN
Meglepett, hogy ennyi nézőjük van.
Nehéz nem másként tekinteni valakire, amikor épp dolgozik.
- Megváltoznak. - Igen.
Nem ugyanaz a Kenny, aki otthon flangál.
- Még nincs is a színpadon. - Alig várom az előadást!
Nagyon menő!
Király a srác!
Csak mi ketten
Forró szex
Míg a nap felkel
Táncolj velem, édesem
Csak mi ketten Forró szex
Magamévá teszlek
Lassú ábrándok
Most pedig jön a következő dalunk.
Az új album minden dalát az idő alatt írtam,
míg az új otthonomban éltem.
Amikor a dalt írtam, valamit nem vettem észre,
de amint megírtam...
tisztává vált,
kiről is szól ez a dal.
Ez a személy egész éjjel fent van,
és sosem áll le, mindig 120%-ot nyújt.
A következő dalunkat neki szánom,
hogy ezzel mutassam ki a támogatásomat. Nem gond?
- Nagyon királyul nézel ki, Kenny! - Menő vagy.
Nagyon menő.
„Az esténk után.”
Az éjszakákon Mikor nem alszol
Látom, magányos vagy
Éjjel magányos vagy
A sötét éjszakákon Csillagtalan éjeken
A fényed leszek, a fényeddé válok
Amikor rám nézel, érzem
Csak téged akarlak
A karjaimban
Amikor nevetsz, amikor sírsz
Ígérem
Bármi történjen, bármerre is jársz
Bármikor
Hozzád indulok, melletted leszek
Ott leszek neked
Ma és mindörökké
Baromi király!
Nehéz az érzéseimet
Szavakba öntenem
És nem tudom, mit tegyek
Hogy viszonozzam
Amit adsz nekem
Ha mást nem tehetek
Nem engedlek el
Amikor nevetsz vagy sírsz
Ígérem
Bármi történjen, bármerre is jársz
Bármikor
Hozzád indulok, melletted leszek
Ott leszek neked
Ma és mindörökké
MEGURO, TOKIÓ
JAKINIKU USIMICU ICSIMON
- Nagyon elfáradtam... - Szép volt!
- Köszönöm. - Nagyon kivagyok.
Köszönöm, hogy eljöttetek a ma esti koncertre!
- Nagyon jó volt! - Élveztem.
- Ügyes voltál! Menő! - Igen.
Más a hangulat, amikor koncertet adsz,
mert ott vannak a rajongóid. Szuper volt.
Otthon éreztem magam.
Király!
Gondolom ez jó alkalom,
hogy elmondjam, amit régóta el akarok.
Kiköltözök a Házból.
Miért?
Nagyon durva lesz a turné időbeosztása.
Júliusban és augusztusban.
Úgyhogy nem nagyon leszek a házban.
Sok néző volt a mai koncerten.
Örülök, hogy mindenki el tudott jönni,
és hogy Riszakó is eljött, most először.
Szóval...
úgy gondoltam, ez jó idő a kiköltözésre.
Nem akartam elrontani a hangulatot.
- Egy kicsit szomorú. - Magányos lesz nélküled.
Nem, dehogy.
Hogyan változtál a Házba való költözésed óta?
Van változás?
Szerintem jobban ki tudom fejezni az érzéseimet a szerelmem felé.
Értem.
Többet gondolok arra, hogy mitől lenne boldog.
Régebben elég önző voltam.
Nagyon ragaszkodtam a saját tempómhoz.
Leginkább olyan párokat választottam, akiket nem zavarta, hogy én diktálok.
De most már többet gondolok arra,
- hogy a másik mit szeretne. - Ez jó.
Nézz oda...
Szeretnétek helyet cserélni?
Kész a pacal.
- Ki tudtad fejezni az érzéseidet? - Igen.
Tényleg nagyon kedvellek.
Én is téged. Beléd voltam habarodva.
Miről beszélek?
Múlt időben?
Nem tudom.
Bárcsak ne költöznél ki!
Ha mondhatnám, hogy maradj, megtenném.
Nem akarom, hogy elmenj.
Nem akarlak felzaklatni.
- Bocsi. - Semmi gond.
Beszélhetünk később?
Basszus! Mikor lesz már új tagunk?
- Mondjuk ez jó volt. - Igen.
- Szuper volt! - Nagyszerű jelenet.
Csodás.
Több időt szeretnének.
- Igen. - Úgy tűnik, mindketten azt akarják.
Kennynek most már nem szabad hibázni.
- Értem. - Igazad van.
Egy kis hiba,
és Riszakó azt mondhatja: „Ennyi. Végeztem.”
A z utolsó esélye a következő jelenetben lesz,
mivel most jön a „Nagy Beszélgetés”.
Szerintem...
bármi is történik, egy csókra azért számíthatunk.
Kenny biztos „búcsúcsóknak” nevezi majd, és nem akar tovább randizni.
Nem szeretnétek látni azt a katasztrófát?
- Nem értem, miért nem működhet. - Rejtély.
Azért nem gondolja, hogy maradásra bírhatja,
mert érzi, hogy nem tudna eleget nyújtani neki,
ha megkérné Kennyt, hogy maradjon.
De mégsem akarja, hogy elmenjen.
Ezért mondta azt, hogy „Nem mondhatom meg, mit csinálj, de...
ha lehetne, azt mondanám, maradj!”
Pontosan ezt mondta.
Bonyolult helyzet.
Mit akar ebből kihozni?
Szerintem nagyon jól szórakozik, miközben hősnőt játszik.
Tegyük fel, hogy amikor megbeszélik a dolgokat,
Kennyt nem zavarja, hogy Riszakónak több időre van szüksége,
és készen áll várni rá, amíg a lány rá nem jön, mit akar.
Akkor könnyen elkezdhetnének randizni.
- Ez a kihívás nem ismeretlen Tokuinak. - Értem.
Sokszor történt ilyen régebben...
Igen.
Tudod már, hogy legyél határozott?
Egyedül élek 44 évesen, mert sosem tudtam megtanulni.
Nem gond.
Csak leírtad, hogy milyen történést látnál.
Szeretnéd, ha Kenny jó döntéseket hozna,
hogy te is továbbléphess.
Remélem, ügyesebb lesz, mint én voltam akkor este az erkélynél...
Mi történt?
Sok múlik azon, hogy mit mondasz.
Ugyanez a helyzet a kosárlabdában is. Van, aki tud kosarat dobni,
- és van, aki sosem. - Igaz.
Szerintem nem talál be a célba.
Tényleg?
Az ügyetlensége visszatartotta 32 évig.
A legunalmasabb kimenetel az lenne,
ha csak az együtt töltött időről beszélnének,
az emlékeikről,
- meg hasonló dolgokról. - Igazad van.
Remélem, nem kerülik el a randitémát,
hogy szépen elvarrják a történetük szálait.
- Megőrülnék, ha ezt tennék. - Én is.
Ennyire még soha nem értettünk egyet semmiben.
Soha az életben.
Nem zavar, hogy most velem vagy?
Ne felejtsük el Haruka randiját sem.
Nem volt kedves.
- A mi hibánk volt. - Az a sok cseresznyés kép!
Rossz szüzes vicc volt.
De Haruka csak játszik vele.
- Igen! - Nem gondolhatja komolyan...
Biztos csak szórakozik.
Undorító, hogy azt mondta, pont ilyen sráchoz menne hozzá.
Nagyon gáz.
Ez azt jelenti, sosem fognak összejönni.
Jó lenne vele összeházasodni,
de addig szórakozni akar.
- De Juszuke szándékai komolyak. - Igen.
- Nyitott könyv a srác. - Ja.
- Szerelmes. - Szegény.
Úgy nézett ki, mint egy nyuszi, akit épp etetnek.
- Nyomi. - Ha nem kezd el járni vele,
a világ végéig üldözöm, és a könnyeivel fog fizetni.
- Rád bízom ezt a feladatot. - A világ végéig.
Elkísérhetlek?
Köszönöm.
Nagyon örülök, hogy ott voltál a koncerten.
- Jól néztél ki a színpadon. - Tényleg?
De jó nekem.
Jó neked.
Szemét vagyok.
Egész idő alatt
próbáltam egyértelmű választ adni.
Ezért mondtam azt a buszon, amit mondtam.
És hiába voltam elég merész kimondani, már bánok minden szót.
Ma este meg össze-vissza beszéltem.
Még nekem is elegem van magamból.
A színpadon nem tudok hazudni.
Az érzéseim valódiak, ahogy hallottad.
És lehet, hogy sokat kérek, de...
szeretném, ha átgondolnád a válaszod,
amíg még a házban vagyok.
Jól átgondolom.
Ennyit akartam mondani.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Lehet, hogy mindenkit felkeltek, hogy igyunk még.
Oké.
A játékszobában alszol?
- Igen. Kérsz még inni? - Aha.
- Mész a játékszobába? - Ja.
Viszlát később.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre